GALERIE MEINER BESSEREN WERKE (GALERIJA MOJIH BOLJIH RADOVA)
„Nicht stören!“
Erstellt von Igor Pesocki
„Ne smetaj!“
Piše Igor Pesocki
Hier ist ein einfacher Beispiel der Technik "Skulptur im Bild", mit all seinen charakteristischen Merkmalen. Die Neuheit besteht darin, dass ich zum ersten Mal als Thema eine tatsächliche lebende Person genommen habe. Auch das erste Mal, ich arbeite an dem Thema einer Person im Wasser. Daher wird die optische Betrachtungswinkel etwas kleiner als üblich.
Ovdje je prikazan jedan jednostavniji primjer tehnike „Skulptura u slici“, sa svim njezinim karakteristikama. Novo je to što sam prvi puta kao temu uzeo jednu konkretnu živu osobu. Također, prvi puta radim temu sa nekom osobom u vodi. Zbog toga je optički ugao gledanja nešto manji nego obično.
Für diejenigen, die ihn nicht erkannt haben, das Relief zeigt bekannten serbische Tennisspieler Novak Djokovic. Die Grundlage des Reliefs wurde nach diesem Bild gemacht.
Za one koji ga nisu prepoznali, na reljefu je prikazan poznati srpski teniser Novak Đoković. Osnova reljefa je napravljena prema priloženoj fotografiji.
Auf diesem Foto Gesichtsausdruck von Novak ist eher ungewöhnlich, so habe ich für die Skulptur auch einige der anderen Fotos verwendet, die waren auf dem Internet zur Verfügung. Jedenfalls war dieses Foto in vielen Zeitungen der ganzen Welt veröffentlicht, so hoffe ich dass Novak wird nicht ärgerlich sein, weil ich das in der Verarbeitung genommen habe.
Na ovoj fotografiji Novakov izraz lica je prilično neuobičajen, tako da sam za skulpturu koristio još neke druge fotografije, koje su bile raspoložive na internetu. Inače, ova je fotografija objavljena u mnogo medija širom svijeta, pa se nadam da se Novak neće naljutiti što sam je uzeo u obradu.
Die erste Stufe ist die Vorbereitung geeignetes Material für Holzschnitzerei (Nußbaumholz), entsprechend den Abmessungen gegebenen Bild.
Prva faza je obrada odgovarajućeg komada orahove daske, prema dimenzijama zadate slike.
Die zweite Phase ist die Muster von Papier mit Konturelemente auf Holz zu übertragen. Entsprechend der Kontur schneidet man Überschuss des Holzmasse und dabei helft mir eine Tischbohrmaschine.
Druga faza je kopiranje osnovnih kontura sa slike na dasku. Prema konturi se izreže višak drvene mase, a pri tome sam se pomogao sa stolnom bušilicom.
Nach dem Bohren, mit Holzmeisseln entfernt man Überschuss des Holzmasse und richtet vertikal Kanten der Konturen aus. Damit ist die grobe Bestimmung der geometrische Tiefe dieses Reliefs fertig gemacht.
Nakon obrade bušilicom, dlijetima za drvo se odstrani višak drveta i vertikalno poravnaju rubovi konture. Time je završeno grubo geometrijsko određivanje dubine ovog reljefa.
Die nächste Stufe ist Bildhauerei. Hier haben wir eine verkürzte Form der Skulptur, die aus dem Wasser kommt und sich allmählich verwandelt in eine volle Skulptur. Auf den ersten Blick scheint es einfach, aber es ist nicht eben so.
Slijedeća faza je obrada skulptura. Ovdje imamo skraćeni oblik skulpture koji izlazi iz vode i postepeno prelazi u punu skulpturu. Na izgled možda izgleda jednostavno, ali nije baš tako.
Wie würde ich so gut wie möglich Novak Figur anzeigen, ich benutzte noch ein Paar Fotos, um einige charakteristische Gesichtszüge zu kopieren. Leider ist meine PC Ausrüstung ziemlich veraltet und deswegen sind die Bilder von schlechter Qualität. Ich denke doch dass es für das erste Werk dieser Art, es sieht nicht so schlimm aus.
Kako bih što vjernije prikazao Novakov lik, koristio sam još neke fotografije da kopiram još neke karakteristične crte lica. Na žalost, moja oprema je dosta dotrajala, pa su i napravljene slike lošeg kvaliteta. Ipak mislim da za prvi rad ove vrste i nije ispalo tako loše.
Nach dem groben Schnitzen des Gesichts, die nächste Stufe ist die Hintergrundverarbeitung. Ich benutzte hier den drittes Merkmal dieser Technik, und es ist eine optische Täuschung. Der Hintergrund muss sorgfältig geschnitten werden, in einer Form ungefähr wie seichten Teller. Man erhält damit einige Millimeter Tiefe im Bereich, wo die Skulpturen sind.
Nakon grube obrade lica, slijedeća faza je obrada pozadine. Ovdje ću koristiti i treću karakteristiku ove tehnike, a to je optička iluzija. Pozadina se neprimjetno izdubi, poput plitkog tanjura. Time se dobije još nekoliko milimetara dubine u dijelu gdje su skulpture.
Bei jedes Werk einzeln man muss die entsprechende Lösung für die Hintergrundverarbeitung finden. Die Lösung ist hier einfach, weil wir über Wasseroberfläche reden. Die folgende Abbildung zeigt die tatsächliche Dicke des verwendeten Materials.
Kod svakog rada treba pronaći odgovarajuće riješenje za obradu pozadine. Ovdje je rješenje jednostavno, pošto se radi o ravnoj vodenoj površini. Slijedeća slika pokazuje stvarnu debljinu upotrebljenog materijala.
Es ist notwendig überschüssiges Holz zwischen den Dolphins Mund und Hintergründ zu entfernen, um linke Seite des Kopfes und umgebenden Details frei zu schnitzen.
Za daljnji nastavak rada, neophodno je odstraniti višak drveta između usta delfina i pozadine kako bi se nesmetano mogla obraditi lijeva strana glave i okolni prostor.
Jeder Teil der Skulptur während Herstellung, mehrfach ändert seiner Tiefe und Form. Dies wird solange getan, bis zu jedes Reliefelement optisch ausgerichtet ist, um Relief zu einem einheitlichen Ganzen zu verbinden.
Svaki dio skulpture tokom obrade po nekoliko puta mijenja svoju dubinu i oblik. To se radi sve dok se svaki element na reljefu optički uskladi u jednu cjelinu.
Hier ist die Veredelung durch die feine Perforierung angezeigt. Es macht man mit der Hilfe dieses kleinen 12V-Gerätchen. Damit bekommt man etwas dunklere Fläche und höheren Kontrast gegen den Hintergrund. Diese Fläche wird später noch einmal fein nachpoliert.
Ovdje je prikazana završna obrada specijalnog odijela na Novaku. Uz pomoć ovog malog 12V-uređaja vrši se fina perforacija drvene površine. Time se dobija nešto tamnija površina i jači kontrast naspram pozadine. Tako obrađena površina se kasnije još jednom fino ispolira.
Nach endgültiger Fertigstellung der Skulptur, man muss wieder die Hintergrund verarbeiten. Diese Gesteine später noch einmal bearbeiten werden.
Nakon konačnog završetka izrade skulptura, finalno se obrađuje i pozadina. Ove stijene će kasnije biti ipak dodatno dorađene.
In dieser Phase, die Wasseroberfläche wird durch Kratzen mit scharfe Werkzeuge fein poliert. Dies muss sehr sorgfältig durchgeführt werden um die Wasseroberfläche so natürlich wie möglich zu zeigen. Die Wellen im Hintergrund sind nicht tiefer als ein Millimeter.
U ovoj fazi se struganjem fino polira buduća vodena površina. To mora biti urađeno vrlo pedantno kako bi se na kraju vodena površina prikazala što prirodnije. Valovi u pozadini nisu dublji od jednog milimetra.
Hier sind die zwei Stufen der Bearbeitung von Wasseroberfläche. Das zweite Bild wurde mit Blitz fotografiert und zeigt, wie ungeeignetes Licht kann den visuellen Eindruck der Relief dramatisch verschlechtern.
Ovdje su dvije faze obrade vodene površine. Druga slika je fotografisana sa blicom i pokazuje koliko neodgovarajuće svjetlo može pokvariti vizuelni utisak kod reljefa.
Solche Reliefs ist am besten bei Tageslicht schauen (Sonnigen Tag). Aber auch mit ausreichender künstliche Beleuchtung erreicht man durch optische Effekte eine großartige Tiefenwirkung.
Ovakve reljefe je nabolje posmatrati na dnevnom svjetlu (sunčani dan), ali i sa odgovarajućim umjetnim osvjetljenjem postižu se optički efekti fantastične dubine motiva.
Die Endpolitur wurde mit zwei Arten von Lack (glänzend und matt) durchgeführt. Die Herstellung des Reliefs dauerte etwas weniger als einen Monat von intensiver Arbeit. (durchschnittlich 8-9 Stunden Täglich). Abmessung des Reliefs - Breite 232 mm, Höhe 183 mm, Tiefe 43 mm.
Završno lakiranje je izvedeno sa dvije vrste laka (sjajni i mat). Izrada ovog reljefa je trajala nešto manje od mjesec dana svakodnevnog intenzivnog rada (prosječno 8-9 sati dnevno). dimenzije reljefa iznose - širina 232 mm, visina 183 mm i dubina 43 mm.
Mit dieser Relief beginnt eine neue Phase in meinem Kreativität, durch die Anzeige noch einige andere bekannte Personen, in einigen ungewöhnlichen Situationen. Im Folgenden werde ich zeigen noch einige Details der Arbeitstechnik, ebenso wie die Verwendung bestimmter Werkzeuge für die Holzschnitzerei. Natürlich, es wird nicht so schnell sein, weil die Erstellung eines solchen Relief, erfordert eine Menge Zeit.
Ovim reljefom započinjem novu tematsku fazu u svom stvaralaštvu kroz prikazivanje još nekih poznatih ličnosti u nekim neobičnom situacijama. U nastavku će biti prikazani još neki detalji same tehnike rada, kao i način korištenja pojedinih alata pri obradi drveta. Naravno to neće biti tako skoro, jer izrada svakog takvog reljefa zahtijeva mnogo vremena.
